近年来，中国互联网文学产业的市场规模持续增长，网络文学借助互联网实现了更广泛的传播，在海外掀起了阅读热潮，海外读者对中国网络文学翻译的需求持续增加。

在小编看来，中国网络玄幻小说中存在很多让外国读者感到新鲜的中国文化元素，如“六道轮回”“五行三界”等。但由于中西方文化的差异，很多中国元素无法在英语中找到指称意义和蕴含意义相对应的词汇，因此在网络小说的跨文化传播中，翻译者的译介策略可谓是决定文化走出去最重要的一环。

与传统翻译不同，中国网络文学翻译的一个关键特征是翻译者与读者之间的密切互动。翻译者与读者之间依托互联网实现互动，翻译者可以依据读者的反馈及时改善翻译，甚至还能够积极地讨论所遇到的翻译问题。

可以说，是互联网的普及使人们改变了传统的翻译方式，因为在大数据时代，人们可以便捷、快速地获取与翻译相关的语言和文化知识，并且可以和网友一起讨论交流。因此，互联网使网络文学翻译的思维呈现多样化和立体化，网络文学翻译的译者也遍及世界各地。

为了满足网络文学翻译的专业性要求，保证网络文学翻译能够忠实于原文。汇泉翻译官在业界首创“翻译生产中心”服务模式，整合国内外优质网络文学翻译团队，成立网络文学翻译定制小组。并且通过建立起专属术语库，在内部储存了上亿条专业术语，使得公司名库可以在翻译词汇、语句的过程中智能提醒，使得网络文学资料翻译的过程更加精准。如果您想要寻找高质量的网络文学资料翻译机构，欢迎咨询汇泉翻译官。