病历翻译，属于医学翻译里的一种，是医务人员对患者疾病的发生、发展、转归，进行检查、诊断、治疗等医疗活动过程的记录，也是对采集到的资料加以归纳、整理、综合分析，按规定的格式和要求书写的患者医疗健康档案。病历翻译通常是个人需求，汇泉翻译官对加急的病历翻译有多年的翻译项目管理方案，有专门负责医学翻译的译员可以翻译病历翻译，更有3812的服务管理机制，可以及时响应加急的病历翻译，及时为客户提供翻译好的病历翻译译件。

病历翻译的翻译内容，主要有以下内容：病人的姓名、地址、病症、药方、诊疗日期，还有问诊、体格检查、辅助检查、诊断、治疗、护理等医疗活动所获得的资料。虽然有些病历翻译字数不多，但是涉及到许多医学方面的高频词或者固定句式，需要专业医学翻译才能较好地完成加急的病历翻译。汇泉翻译官在承接一个翻译项目时，会确认高健的行业领域、翻译难度，然后收集可供参考的术语库、语料库，项目管理经理评估项目风险，包括时间不足、质量不达标、成本超预算等风险，有完整的稿件分配流程，严格按照流程完成翻译项目，把控翻译术语的一致性、专业性，为客户提供优质的病历翻译服务。

病历翻译主要面向的是专业人士，尤其是了解各项病历术语、病历行业高频词的专业人士，这也对病历翻译有更严苛的要求。一些译员对病历翻译中的一些缩写、一些固定句式的使用不太熟练，就会出现错译、甚至漏译的情况。汇泉翻译官严格按照工作指示书有序开展翻译工作，建立《译稿译文及术语登记表》机制，并且对照工作指示书，逐字逐句实施准同步审校，解决准确性、专业性、低级错误等方面的问题，降低病历翻译因抽查不到位而出现的翻译错误的概率，在有限时间内较好完成病历翻译的任务。