电商运营是电子商务模式的主要内容，主要包括：直接销售模式。黄页模式、打折券模式、佣金模式、预定模式、市场模式。由于语言差异带来的运营问题在电商运营中并不少见。汇泉翻译官对于电商翻译十分熟悉，由于不同电商平台的调性不同，电商翻译需要注意的地方也有所不同。汇泉翻译官在翻译前会与客户进行充分地沟通，了解电商文件的用途，是否有必须使用的参考资料（双语）以及术语表，客户的需求会被汇总整理成电商翻译项目的工作指示书，在订单系统上立项，才派发给翻译项目经理来处理。因此可以保证电商翻译不会出现对客户需求模糊不清的情况。

电商翻译有不少需要规则、注意点需要在翻译时留意。如对一些缩写的意思理解不明确，对如何使用关键词来撰写广告文案不熟悉，没有使用官方、书面的用语来回应对方等，这些都是语言能力不过关会导致的错误。汇泉翻译官汇集了近万名各行业领域的专业翻译人才。其中有博士译员589人，硕士译员931人，学士译员8188人，资深的专家翻译已完成过500万字以上的笔译工作量，高级翻译已完成过300万字以上的笔译工作量，中级翻译完成过200万字以上的笔译工作量，翻译助理完成过80万字以上的笔译工作量，各层级的翻译员在各环节对电商翻译进行翻译质量的把控。

电商翻译有不同的翻译情景，如库存管理、商品上下架、与买家沟通、联系销售伙伴等，各情景中的术语词、高频词都需要注意正确运用，以免出现沟通不畅的问题。如“fulfill order”是完成订单，“listing”是指商品详情页，“variation”是指商品细节的改变，如不同颜色、不同尺码等。汇泉翻译官的“一译二改”服务中，就包括了术语统一这一项工作。译员按照工作指示书要求，有序开展翻译工作。翻译项目经理严格按照《译稿疑问及术语登记表》机制，实现译文中术语以及高频词的统一，避免译稿中术语词不够专业，不一致的情况发生。