设备，有各类行业的设备，有通用设备、专用设备，通用设备包括机械设备、电气设备、特种设备、办公设备、运输车辆、仪器仪表、计算机及网络设备等，专用设备包括矿山专用设备、化工专用设备、航空航天专用设备、公安消防专用设备等。汇泉翻译官对于设备翻译，首先会识别客户的特殊需求，与客户进行充分的沟通，了解客户的设备翻译资料文档适用于什么用途，给定的设备翻译时间时长是多少，要翻译成什么语种等等，通过确认各种设备翻译细节，整理成翻译指示，再到设备翻译环节的下一个环节。

设备用户使用手册、设备的对外出口审批、设备文件、设备检修手册、设备维护手册、设备技术手册、设备技术参考文献翻译、设备图纸翻译。多样的文件类型，对译文交稿格式也提出了要求。汇泉翻译官有规范的稿件预处理翻译流程，在稿件翻译前，会将可编辑的文档调整成可以上平台分析的翻译格式，而针对不可编辑的文档，会先将文档进行电子化处理，根据客户排版要求进一步细化电子档处理。且通过汇泉云平台的平台化操作，可以保证分析后的译文与原文保持格式一致，对于一些简单或者没有排版要求的设备翻译项目，可以翻译后就提交稿件，提供高性价比且翻译效率高的设备翻译服务。

随着设备在不断的更新换代，各行业也都在不断革新，行业资讯也变化迅速。汇泉翻译官对于一些更新换代很快的行业以及领域，有专门一套的术语整理流程以及双语句对管理流程。对于客户有明确需求，要按照参考资料翻译的，翻译项目经理会安排先入库，后翻译。对于一些自身没有参考资料，但要求翻译项目中的高频词、术语词需要保证专业度以及统一性的，设备翻译项目经理在分派翻译任务时，会安排原文术语的提取，让译员一边翻译一边补充，然后录入术语库进行智能提醒，最后由翻译助理在翻译平台通过智能识别功能，统一高频词、术语词，使设备翻译稿件，符合客户对此次设备翻译的要求。